1. donner sa langue au chat
　　langue de chat
　　玩猜迷游戏，猜不出来，他会说“我把我的舌头交给猫”，即放弃努力；但如果他问你要不要“猫舌头”，别误会以为他有了灵感，因为那只是一种舌状小饼干。

　　2. quand le chat n est pas là les souris dansent
　　即“山中无老虎，猴子称大王”，法国人说得较通俗：“猫儿不在，耗子在家跳舞”。

　　3. il fait un froid de canard
　　外面天气冷得发抖，他们说“天儿冷得跟鸭子似的”。

　　4. tourner sept fois sa langue dans la bouche avant de parler
　　法语里“舌头”和“语言”是一个词。说三思而后言之，他们要你“把舌头在嘴里转够了再说”。

　　5. c est bleu
　　c est un conte bleu
　　我们中国人说一件事干不成是“黄了”，法国人讲一件事快办成时说“这事儿蓝了”，但如果说“这个传闻是蓝色的”，那肯定是海外奇谈。

---