---

图片
~西语词义辨析~

受西语忌讳repetición（重复）的影响

很多小伙伴在积累词汇时

总会多留意词语的近义词

但随着词汇量的增长

西语学子们的困惑也越来越多

“词典上都是一个意思，

但是使用时真的能互相替代吗？”

“具体的用法有什么差别呢？”



图片
图片
¡Tranquila!

今天小西为大家带来了几组

常见但总傻傻分不清的词~

图片


进度条指路



1. acabar & terminar

2. así como & al igual que

3. evaluar, valuar & valorar

4. país & estado

图片
找到你分不清的词了吗？

话不多说，上干货！









01

『acabar & terminar』

作为及物动词都表示"结束"，具体有什么不同？

terminar 当"结束"讲的时候,通常和 acabar 一样，都是指把事情"做完"，但有时也会有些不同。

做事情做到一半做不下去了，就此打住了，这种"结束"可以用 terminar 来表示。

比如课间的时候和同学聊天，这时候上课铃打响了，大家停止了聊天，我们可以说：



“Los estudiantes terminan a tiempo las charlas con sus compañeros .”

图片


而 acabar 所说的"结束"一般总是指"圆满地完成"，所以很多谚语在表示"完成"、"做完"的时候，都是用 acabar 这个词。



ej:

Lo que no se empieza no se acaba .

凡事不开头，便永无成功日。

Obra empezada, medio acabada.事情开了头，便成功了一半。



图片


02

『así como & al igual que』

都有"就像……那样"的意思，到底区别在哪里？

这两个短语都用于比较两个类似的事物，意思相近但略有不同。

así como用于提出两件对比事物中的第一件，表示后面那件事和这第一件相仿、相同，而这第一件事通常是已知的或交谈双方彼此共知的。



ej:

Así como para conducir un automóvil es necesario tener un carnet, no se puede pilotar un avión si no se tiene el titulo.

正如开汽车需要有驾照一样，没有驾驶证就不能开飞机。



图片


而 al igual que 只是表示它所提到的人或事与另外的人或事一样。

ej:

Mi hermano, al igual que sus compañeros, hace las vacaciones en agosto.

我弟弟和他的同学们一样，也是8月份放假。



así como还有些用法是al igual que所没有的，主要为以下几个：

1.像……那样

Yo no lo habia entendido así como tú lo cuentas.

我原来对这件事的理解并不像你现在讲的这样。



No quiero que vayas de vacaciones así como te encuentras.

我不想让你在现在的状态下去度假。



2. así como后接形容词，表示所修饰的对象大致具有该形容词所表示的性质或特点，但是是打了折扣的。这里así como 的意思就是"就像是有点……的样子","有点像是……"。

Lo vi así como desanimado.

我看他有点气馁。



Es así como m15857575376uy simpático.

他看上去挺招人喜欢的。



3. así como还常用在列举的最后一项事物之前，通常这最后一项与前面所列举的事物略有不同，汉语里我们常用"以及"来表示。

Has de consultar las enciclopedias, las revistas de especialidad y los libros que se hayan escrito sobre el tema, así como cualquier otra información que encuentres.

你应该查百科全书，查阅专业杂志和就此问题撰写的书籍，以及你能找到的其它任何资料。

---