相关图片(共1图)
详细内容
“停水了” 怎么表达？
一看到“停”，很多同学最先想到的词是stop，可能会直译为stop water，但这并不是一个完整的句子，所以这个表达其实是不对的。
关于“停水”，有一个非常正式的书面用语water outage。
water不用说我们都很熟悉了，我们重点看一下outage这个词汇，主要用作名词，译为“停止供应期，断供期”：
↓↓↓↓
📒 举个例子：
Despite the water outage, the hospital continued to function normally.
尽管供水中断，医院继续照常运作。
根据outage的这层意思，water outage表示“断水期”就很好理解了；除了这种书面的表达以外，我们说的停水一般都是水的供应被切断了，所以就可以用到cut off这个词组，中断，切断水、电、物资供应等，完整表达为the water got cut off。
除了cut off，还可以用shut off这个词组，比如某个人把你家供水关停或者欠费、自来水公司给你关停，这种情况下就可以表达为the water was shut off……
📒 举个例子：
① If this bill is not paid within five days, your water supply will be cut off.·
要是5日内不付清账单，将停止对你停水。
② The water was shut off for several hours……
把水关上了几个小时……
或者，你可以不用cut off或者shut off口语中还有一个更简短的表达the water is off，以上这几种表达都可以。
但是区别于“水用完了”，如果是水用完了可以说we re out of water，它们之间还是有一点区别的，大家不要搞错了。
赞(0)
泓畅教育邓老师
相册(0)