---

A：“Qui est la plus intelligente, la blonde, la rousse ou la brune ?”

金发女人、红棕色头发的女人、棕发女人之中，谁最聪明？



B：“Je ne sais pas. ”

我不知道。



A：“La rousse, parce que c’est un dictionnaire. ”

红棕色头发的女人最聪明，因为这是一本字典。



La rousse的谐音就是Larousse(拉鲁斯字典)。

 

A：“Pourquoi Louis et Claire sont-ils séparés? ”

为什么路易和克莱尔分手了？



B：“C est parce que Louis ne voit plus clair et que Claire a perdu l ouïe! ”

因为路易再也看不见克莱尔了，而克莱尔失去了路易。

图片

因为路易再也看不清了，而克莱尔失去了听觉。



Louis（人名）和l ouïe（听力），Claire（人名）和clair（清晰地）是谐音。

 

A：“Pourquoi les canards sont-ils toujours à l heure ? ”

为什么鸭子总是很准时？



B：“Car ils sont dans l étang (les temps). ”

因为他们在池塘里/是按时的。



l étang 和les temps是谐音。



图片

 

Un milliardaire change de Porsche tous les jours. Un SDF change de porche tous les soirs.

一位亿万富翁每天都会换一辆保时捷。一个无家可归的人每天换一下门廊。



sans domicile fixe= 无固定住所， 无家可归的人

Porsche=保时捷；porche=门廊

 

法语中的谐音梗或者拼写梗简直是一抓一大把，不知不觉中，可能聊天对象就抖了个包袱。虽然这些笑话听起来也许很冷，但是一个合格的捧哏还是应该适时露出礼貌的微笑。

 

---