---

己の命は自分で担ぐんだ。誰にも巻き込まねえ。


我自己的命自己扛，不连累别人。

02

運命なんてクソ食らえ、己の命はこの俺で決めるんだ。魔であろう、仙であろう、俺自分自身で決めてやる。


去你个鸟命，我命由我不由天。是魔是仙，我自己说了才算。

03

他人の見方なんてでたらめだ。手前はどんなやつか手前しか決められん。これが父さんが教えてくれた道理。


别人的看法都是狗屁，你是谁只有你自己说了才算，这是爹教我的道理。

04

人は自分の運命を変えるのかって聞かれたら、運命を認めない、これこそナタの運命。


如果你问我，人能否改变自己的命运，不认命，就是哪吒的命。

05

運命が不公平でありゃー、死ぬまで戦ってやれ。


若命运不公就和它斗到底。

06

人の偏見は動かぬ山のごとく、どうにかできるものではない。


人心中的成见,是一座大山,任凭你怎么努力,也休想搬动。

07

前に道がなけりゃ、自分で切り開くまでだ！天が許さねえなら、俺様がこの世のことわりごとひっくり返してやる！


若前方无路，我便踏出一条路。若天理不容，我便逆转这乾坤。

08

俺様が仏になりゃ、この世に魔なんざ存在しねぇ！俺様が魔になりゃ、仏だろうと手出しはさせねぇぜ！


我若成佛，天下无魔；我若成魔，佛奈我何。

09

俺たちはまだガキだ。世の広さも知らねぇし、知る気もねぇ！


因为我们都还年15857575376轻，不知天高地厚。 

10

おれ様が魔だ！それがどうした！


小爷是魔，那又如何？

---