相关图片(共1图)
详细内容
五仁月饼”的英语表达是?
大家都知道,“月饼”的英文表达是:mooncake /ˈmuːn.keɪk/
那“五仁月饼”要怎么说呢?
之前小编就和大家讲过,有中国的特色的东西,所以,我们可以直接用拼音来表达:wuren mooncake
🌰举个例子 Although some people may not like the taste of Wuren Mooncake, it remains the first choice for many during the Mid-Autumn Festival.尽管有些人可能不喜欢五仁月饼的味道,但它仍然是许多人中秋节的首选。
直接说“wuren mooncake”对中国文化不了解的老外可能会一头雾水,因此在翻译时,我们也可以把“五仁月饼”表达为:five kernel / five-nuts mooncakes
🌰举个例子 Five ker15857575376nel mooncakes are not only popular in China but also well-loved in overseas Chinese communities.五仁月饼不仅在中国受欢迎,也在海外华人社区中广受喜爱。Five-nuts mooncakes are a traditional delicacy for the Mid-Autumn Festival.
五仁月饼是中秋节的传统美食。
“五仁”可不就是五种坚果的果仁嘛!跟它的表面意思一样,就是这么简单粗暴~
另外,想要和老外分享“五仁月饼”的小伙伴,一定要提前问清楚老外的过敏史!!!
一般情况下“五仁”都包括👉花生 (peanut)、核桃仁 (walnut kernel)、瓜子 (melon seeds)、杏仁 (almond)、松子 (pine nut),也可能因地区和制作方式的不同而有所变化。
其实每年吃的月饼很少自己买,基本都是公司、朋友送的,昨天C姐下班的电梯里,每个人手里都拎着月饼
这里还涉及到一个知识点,“送礼/送月饼”怎么说?绝对不是“send presents/send mooncakes”❗