---

You d better 怎么理解？



你以为的you d better，用于给别人建议时，听起来既婉转又客气；但在老外的口语表达中，其实是生硬甚至是命令的要求。

通常用在上级批评下属、警察审问犯人等等一切带命令口吻的事情，语气不是很礼貌，表示某某事本就是你该做的事，类似的You should... 也不是礼貌的表达。

🌰举个例子 
You d better go and make amends to him. I m sure he ll forgive you.
你最好是负荆请罪，我相信他会原谅你。

说句题外话，这里的“负荆请罪”字面意思是背着荆杖，向当事人请罪。

用于赔礼道歉的场合，形容主动向人认错道歉，自请责罚。可以翻译为offer a humble and sincere apology，大家了解一下就行。




那问题来了不用you d better，那有什么更好的表达吗？

当然有了，下面这几种表达都很不错，大家可以参考一下：
① perhaps we could…
② it would be better...
③ it might be better for you...
……

🌰举个例子 
It would be better if we can change the design.
如果我们能把设计改一下就更好了。


那生活中除了“提意见”还有很多其他的场景，比如请求别人、向某人索要某物都很容易因为用词的错误产生歧义，我们接着往下看！

---